You are viewing [info]rdnaskel's journal

May. 28th, 2012








                                                                                 "Для гостиницы"   х.м. 55х60 1982

Николай Заболоцкий.



СЛЕПОЙ 

С опрокинутым в небо лицом,
С головой непокрытой,
Он торчит у ворот,
Этот проклятый Богом старик.
Целый день он поет,
И напев его грустно-сердитый,
Ударяя в сердца,
Поражает прохожих на миг.

А вокруг старика
Молодые шумят поколенья.
Расцветая в садах,
Сумасшедшая стонет сирень.
В белом гроте черемух
По серебряным листьям растений
Поднимается к небу
Ослепительный день...

Что ж ты плачешь, слепец?
Что томишься напрасно весною?
От надежды былой
Уж давно не осталось следа.
Черной бездны твоей
Не укроешь весенней листвою,
Полумертвых очей
Не откроешь, увы, никогда.

Да и вся твоя жизнь —
Как большая привычная рана.
Не любимец ты солнцу,
И природе не родственник ты.
Научился ты жить
В глубине векового тумана,
Научился смотреть
В вековое лицо темноты...

И боюсь я подумать,
Что где-то у края природы
Я такой же слепец
С опрокинутым в небо лицом.
Лишь во мраке души
Наблюдаю я вешние воды,
Собеседую с ними
Только в горестном сердце моем.

О, с каким я трудом
Наблюдаю земные предметы,
Весь в тумане привычек,
Невнимательный, суетный, злой!
Эти песни мои —
Сколько раз они в мире пропеты!
Где найти мне слова
Для возвышенной песни живой?

И куда ты влечешь меня,
Темная грозная муза,
По великим дорогам
Необъятной отчизны моей?
Никогда, никогда
Не искал я с тобою союза,
Никогда не хотел
Подчиняться я власти твоей, —

Ты сама меня выбрала,
И сама ты мне душу пронзила,
Ты сама указала мне
На великое чудо земли...
Пой же, старый слепец!
Ночь подходит. Ночные светила,
Повторяя тебя,
Равнодушно сияют вдали.

May. 23rd, 2012

07.05. 2012


May. 9th, 2012








                                                                          к.м. 32х43 1993

May. 3rd, 2012








                                                                           к.м. 70х50 2012

Омар Хаям




Видишь этого мальчика, старый мудрец?
Он песком забавляется - стротит дворец.
Дай совет ему: "Будь осторожен, юнец,
          С прахом мудрых голов и влюблённых сердец!"

Жизнь короткую лучше прожить не молясь -
Жизнь короткую лучше прожить веселясь.
Лучше нет, чем среди этой груды развалин
Пить с красоткой вино, на траве развалясь!

Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет - и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.

В этом замкнутом круге - крути не крути -
Не удастся конца и начала найти.
Наша роль в этом мире - прийти и уйти.
И никто нам не скажет о смысле пути.

Мертвецам всё равно: что минута - что час,
Что вода - что вино, что Богдад - что Шираз.
Полнолуние сменится новой луною
После нашей погибели тысячи раз.

Веселись! Невесёлые сходят с ума.
Светит вечными звёздами вечная тьма.
Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти
Кирпичи изготовят и сложат дома.

Когда голову я под забором сложу,
В лапы смерти, как птица в ощип, угожу,
Завещаю: кувшин из меня изготовьте,
Приобщите меня к своему кутежу.

( перевод Г. Плисецкий)

н-рт 2012









                                                                                    к.м. 70х50 

May. 1st, 2012

Apr. 29th, 2012








                                                       памяти Нико Пиросманашвили  орг. тем. 36х56 1974

Profile

[info]rdnaskel
rdnaskel

Latest Month

May 2012
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by [info]chasethestars